Índice del Foro EliteFreak.net EliteFreak.net
Los foros de EliteFreak
 
 F.A.Q.F.A.Q.   BuscarBuscar   Lista de MiembrosLista de Miembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegístreseRegístrese 
 PerfilPerfil   Conéctese para revisar sus mensajesConéctese para revisar sus mensajes   ConectarseConectarse 

Swingers (Stephan Brenninkmeijer, 2002) DVDRip VOSE

 
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Índice del Foro EliteFreak.net -> Películas
Ver tema anterior :: Ver siguiente tema  
Autor Mensaje
pangi
Acabo de llegar


Registrado: 01 Feb 2009
Mensajes: 19

MensajePublicado: Dom 15-Feb-2009 21:02    Título del mensaje: Swingers (Stephan Brenninkmeijer, 2002) DVDRip VOSE Responder citando

SWINGERS


    Año 2002
    Director: Stephan Brenninkmeijer
    Reparto: Ellen van der Koogh, Danny de Kok, Joep Sertons, Nienke Brinkhuis
    Idioma: Holandés
    País: Holanda
    Género: Drama
    Duración: 93 mins.
    Grupo: WON
    Sinopsis:
      En la línea de películas como The Big Swap (Niall Johnson, 1998), Sex With Strangers (Harry Gantz y Joe Gantz 2002) o The Cabin Movie (Dylan Akio Smith, 2005), y prácticamente proscrita de los cines incluso en Holanda, Swingers es un retrato psicológico de las relaciones y el deseo sexual. Trata, al igual que las anteriores, y como su titulo señala, del intercambio de pajeras, en este caso entre dos matrimonios: Diana y Julian, por un lado y Alex y Timo, por otro.

      Diana posee una naturaleza insegura, pero pese a ello está de acuerdo con su marido con la idea de tener una experiencia sexual con otra pareja. Para tal, contactan a través de un anuncio a Alex y Timo. Diana y Julian se preparan para la llegada de sus invitados. Tan pronto como se enfrenta atractiva y segura Alex, la inseguridad de Diana aumenta aún más. Timo parece desinteresado, un agudo contraste con la emoción infantil de Julian. Pero cuando cae la noche y comienza la exploración sexual, Timo ya no aparece tan seguro como al principio y Diana, por otra parte muestra una fuerza oculta, lo que conducirá a que las cosas se salgan de control


IMDB
SITIO OFICIAL


Cita:
Este subtítulo lo comencé hace unos seis meses. Solicité en distintos sitios que fuera traducido del alemán, idioma que poco conozco. Por fin conseguí en subscene que fuera traducido del alemán al inglés. El usuario que se ofreció a hacerlo me advirtió que sólo podía hacer una traducción parcial.

La verdad la traducción que hizo fue muy parcial y deficiente. Parece como si hubiese metido el texto en un traductor y no se hubiese dado el trabajo de corregirlo y darle sentido.

Por tal motivo lo dejé cuando llevaba unos 10 minutos continuos de traducción al español, y unos 200 cronometrajes en total (todo lo que no dejaba lugar a dudas). No creí que lo retomaría. Sin embargo bluciano del clan-sudamerica, quien vio mi solicitud en algún lado, me preguntó si había conseguido que el subtítulo fuera traducido. Eso me estimuló para terminarlo.

Como señalé el subtítulo en inglés es malísimo. Debí completar la traducción prácticamente en forma íntegra desde alemán. Para tal tarea, usé cuanta herramienta encontré Internet, traductores y diccionarios en especial alemán-inglés, a falta de buenas herramientas alemán-español. Y hasta incluso usé un subtítulo en serbio y otro en turco para hacerme una idea de lo que se quería decir en algunas partes complicadas que no podía entender para nada en inglés o alemán. Obviamente debí armarme de mucha paciencia y meterme, quizás como nunca, en la película y sus personajes.

Hice mi mejor esfuerzo y aprendí un poco de alemán, a la vez que me di cuenta que no es un idioma muy complicado. Creo que la película se entenderá bien, pero naturalmente el subtítulo es mejorable.

Qué disfruten la película
.


DATOS TÉCNICOS/
Código:
 General
Complete name                    : (Swingers, 2002).DVDRip.XviD-WoN.avi
Format                           : AVI
Format/Info                      : Audio Video Interleave
File size                        : 701 MiB
Duration                         : 1h 32mn
Overall bit rate                 : 1 057 Kbps
Writing application              : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library                  : VirtualDubMod build 2540/release

Video
Format                           : MPEG-4 Visual
Format profile                   : Streaming Video@L1
Format settings, BVOP            : Yes
Format settings, QPel            : No
Format settings, GMC             : No warppoints
Format settings, Matrix          : Default
Muxing mode                      : Packed bitstream
Codec ID                         : XVID
Codec ID/Hint                    : XviD
Duration                         : 1h 32mn
Bit rate                         : 955 Kbps
Width                            : 696 pixels
Height                           : 404 pixels
Display aspect ratio             : 16/9
Frame rate                       : 25.000 fps
Resolution                       : 24 bits
Colorimetry                      : 4:2:0
Scan type                        : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.136
Stream size                      : 633 MiB (90%)
Writing library                  : XviD 1.1.0 Beta2 (UTC 2005-04-04)

Audio
Format                           : MPEG Audio
Format version                   : Version 1
Format profile                   : Layer 3
Codec ID                         : 55
Codec ID/Hint                    : MP3
Duration                         : 1h 32mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 32.0 Kbps
Channel(s)                       : 2 channels
Sampling rate                    : 32.0 KHz
Resolution                       : 16 bits
Stream size                      : 60.9 MiB (9%)
Alignment                        : Aligned on interleaves
Interleave, duration             : 36 ms (0.90 video frame)
Interleave, preload duration     : 504 ms
Writing library                  : LAME3.96.1


CAPTURAS



DESCARGAR PELÍCULA

DESCARGAR SUBTÍTULOS
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes anteriores:   
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Índice del Foro EliteFreak.net -> Películas Todas las horas están en GMT + 2 Horas
Página 1 de 1

 
Saltar a:  
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

elitefreak © 2003, 2008 FreAk TEAm